Episode 16
- Coupez! - Coupez!
-Qu'est-ce qui ne va pas? -C'est juste trop épicé...
Réalisateur, je vais essayer de le supporter! Je suis désolée!
On va reprendre. 1, 2, action!
Coupez!
Juste une minute Réalisateur!
Hé, hé. Ça ne doit pas se voir!
J'ai compris, bouge pas.
Ç-ça fait mal.
Maman, essaye de le rentrer plus.
Bien, tu n'as jamais fait de kimchi avant.
Tu as vécu toute ta vie comme une reine.
Coupez! OK!
Merci.
Hé, Seong Ah!
-Ça ne veut pas sortir! -Hein?
-Ça ne va pas sortir? -Ça ne va pas sortir ?
-Souffle! -Souffle?
1, 2, 3!
Non, Maman!
Comme ça! 1, 2, 3!
C'est sorti!
C'est si apaisant!
Qu'est-ce qui a pris si longtemps? Elle fait juste du kimchi.
Nous avons fini. Allons à la prochaine scène.
On va aller à la prochaine scène!
Action!
M'avez-vous appelé?
A partir de maintenant, signale-moi tout
ce qu'ils te disent.
Ce n'est rien d'important.
-Coupez, coupez! - Bonté, j'ai fait une erreur! Ra, Ra, tu vas bien ?!
Je vais le refaire. Faisons-le une fois de plus.
Je suis désolée. Tu vas bien, n'est-ce pas? Je vais le refaire, d'accord ?
Bien, allons-y une fois de plus sans erreurs.
-Action! -Signal!
M'avez-vous appelé ?
A partir de maintenant, signale-moi tout
ce qu'ils te disent. Compris ?
Ce n'est rien d'important.
Je suis désolée, mais je me sens comme si je mouchardais si je fais ça-
Comment oses-tu agir ainsi?
Alors que tu allais mourir de faim dans les rues, je t'ai emmené et fais de toi la propriétaire d'un magasin.
Je suis désolée, j'étais en faute.
A partir de maintenant, si tu fais des tiennes une fois de plus,
tu feras tes bagages à ce moment et partira.
Compris ?
Oui.
Coupez! OK!
-Est-ce que tu vas bien? -Ouais. -Je suis vraiment désolée!
On est bien, pas vrai ?
-Est-ce que ça va ? -Oui, je vais bien.
J'ai été pris par mes sentiments et j'ai fais une erreur.
Je suis désolée, Ra Ra.
Ça peut arriver.
Il y a longtemps, quand tu jouais le rôle de la jeune fille d'une famille noble, je jouais le rôle de la servante.
A cette époque, tu m'as frappé à plusieurs reprises
et je pensais que tu le faisais exprès.
Après avoir fait une erreur moi-même; je réalise que ce n'était pas le cas.
-Je vais y aller maintenant. -Dînons chez moi.
-Plus tard. -Plus tard? Si tu continues, je vais mal le prendre.
-Ça fait beaucoup mal, n'est-ce pas? -Non, je vais bien!
Je pensais que vous l'enduriez alors je n'ai pas coupé la scène.
Aussi longtemps que les émotions sortent dans la scène, c'est bon.
Je pense que Sin Hwa Im a quelque chose comtre ma mère!
Seong Ah!
Si ce n'est pas le cas, comment peut-elle le faire encore et encore ?
Je pense qu'elle se prend pour la reine des nouveaux venus ou quelque chose comme ça.
Vous l'avez vu aussi, pas vrai ?
-S'il vous plaît veuillez comprendre. -Non, Hwa Im fait toujours des erreurs quand elle prise dans son jeu.
Je sais que c'est à cause de sa passion pour le jeu.
Es-tu déterminée à jouer la femme gentille ?
-C'était évident ? -Très!
C'est la tante du Réalisateur. Je ne peux pas dire qu'elle est méchante en face de lui.
Cette femme était méchante, n'est-ce pas?
Quand on était jeune et qu'on jouait ensemble,
je suppose qu'elle avait accumulé beaucoup de rancunes envers moi.
-Attends juste jusqu'à ce que je mette la main sur elle! -Que vas-tu faire?
Je vais le dire à Do Na Unnie.
Tch!
Do Na!
Apporte-moi un verre d'eau.
Bien sûr.
Quoi?
Ta voix semble plus joyeuse.
C'est la même...
Je ne savais pas que tu aurais quelque chose comme ça aussi, Tante.
Bien sûr que oui! Ça fait plus mal parce-que j'étais jeune.
Il y avait un temps quand tout le monde traitait Ra Ra comme une princesse et qu'ils ne me regardaient même pas.
Pourtant, le contraire s'est produit maintenant.
C'est pourquoi j'ai beaucoup de plaisir à tourner!
Bonté!
Hé! Je pensais que tu n'allais pas rentrer ce soir et j'ai demandé à Ha Gyeong de dormir ici.
Je dois repartir.
Si tu voulais juste te changer et partir, pourquoi t'embêter à venir? Tu aurais juste dû me demander.
Pourquoi devrais-je te demander de faire des courses pour moi ?
Je suis vraiment inquiète pour tes dernières années.
Ah, ma Tante. Ne soyez pas si grossière envers Ra Ra.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je déteste tout ce qui ne va pas aider le drama, même si ça vient de toi, ma Tante.
Hé, viens ici!
Qu'est-ce que j'ai fait?! Hé!
Regarde-le, sérieusement!
Tch!
Vous restez habituellement au restaurant. Ne vous sentez-vous pas mieux de prendre l'air comme ça ?
Ouais, comment un aussi jeune homme envisage même de promener une vieille dame ?
Notre Do Hyeon est né avec le talent de prendre soin des aînés.
Il visite et régulièrement les maisons de repos et fait des donations, il a même eu un prix pour ses actes.
C'est vrai ?
Tu n'es pas juste bel homme,
tu as aussi bon cœur.
A chaque fois que vous vous sentez frustrée, appelez-moi. Je vous escorterai.
Tu vas être occupé avec le tournage. Vas-tu avoir du temps ?
Si vous m'appelez, j’accourrai. Il y a même une chanson pour ça.
♫ Peu importe, peu importe
-Qu'est-ce que tu fais? -Je vais amener la voiture. S'il-vous plaît par ici.
Par ici s'il vous plaît.
Faites attention.
- Aigoo. - Bonne nuit.
Merci pour ce soir.
Grandmère!
Tu es rentrée à la maison ce soir ?
Pourquoi es-tu sortie du van de Seol Do Hyeon ?
Je l'ai emmener prendre un peu d'air frais.
Je suis même monté dans le téléphérique de la Rivière Han et j'ai fait le tour de Séoul!
Wow, ça a dû être bien!
C'était amusant!
Seol Do Hyeon, je vous ai dit que c'était pénible-
Tu ne devrais pas agir comme ça.
Tu ne devrais pas agir comme ça avec quelqu'un qui à fait faire une promenade à ta grand-mère parce-qu'elle était frustrée dans son magasin.
-Vous pouvez y aller maintenant. -Oui, bonne nuit;
-Bonne nuit, grand-mère. -On se reverra la prochaine fois.
Bien.
Bonne nuit!
Allons-y!
Grand-mère!
Je suppose que c'est ce que voulait Grand-mère.
Hé, tais-toi!
Soyons honnêtes. Seol Do Hyeon est meilleur que toi à bien des niveaux.
Néanmoins, il a emmené Grand-mère faire le tour de Séoul. Est-ce que tu ne développerais pas des sentiments pour lui maintenant ?
Je ne développe pas de sentiments, alors je devrais faire quoi ?
Kim Beom Woo t'a donné ça, n'est ce pas?
Pourquoi amener ça maintenant ?
Te voyant le nier, je suppose que c'est vrai.
Est-ce que tu sais que tu fais tourner ça dès que tu rentres à la maison jusqu'au moment où tu t'endors ?
C'est parce-que j'aime la musique!
Tu ne peux pas me mentir!
Kim Beom Woo te fait vaciller alors pourquoi tu le repousses ?
Quand l'ai-je repoussés ?!
Ha Do Na, vas-tu vraiment agir comme ça ?
Kim Beom Woo te secoue. C'est pour ça que tu le repousses maintenant!
Dis quelque chose qui a du sens!
Dans le cas où Kim Beom Woo se trompe,
dans le cas où il réalise qu'il se trompe et qu'il le regrette,
N'est-ce pas pour ça que tu le repousses ?
Je dois me laver et partir.
Hé, prends pas de risques et prends juste la voie la plus sûre !
Voyant Seol Do Hyeon comme ça, il est sincère.
Non.
Président.
Vous devez vous lever. Vous avez une réunion autour d'un petit-déjeuner.
Je sais.
Si vous continuez de compter sur l'alcool pour vous endormir, ça affectera votre santé.
Pourquoi ne pas en parler avec le Docteur Yoon...
Je m'en charge.
C'est moi ou l'acool ? Choisis celui qui reste.
- Coupez. OK. - OK.
- Merci d'avoir travaillé dur. - Merci.
Monsieur Seol Do Hyeon dit qu'il va vous offrir une soupe contre la gueule de bois.
Oh oui, une soupe contre la gueule de bois, ça a l'air bien.
Allons manger de la soupe contre la gueule de bois, Monsieur Seol Do Hyeon qui invite.
Oh, oui, oui.
Profitez bien.
S'il-vous-plaît prenez soin de notre Beom Woo.
C'est un acteur dans mon agence de gestion maintenant.
Je l'ai engagé pour son potentiel.
Je suis sûr que Beom Woo lui a en a dit autant.
C'est vrai ? Tu lui en as parlé ?
Oui, je lui est dit.
Tu vois ? Si il ne lui en avait pas parlé, il serait ingrat.
Kim Beom Woo n'a pas besoin d'avoir une dette envers moi.
Non, grâce à vous, Directeur Ha, j'ai finalement était capable de débuter après avoir essayé pendant 7 ans.
Il a débuté parce que c'était le bon moment, pas grâce à moi.
Ce n'est pas vrai. Si ce n'était pas pour le Directeur Ha,
je serais encore en train de rater mes auditions en ce moment.
- Kim Beom Woo. - Oui.
Si je dis que ce n'est pas ça, c'est que ce n'est pas ça.
Si je dis que c'est vrai, alors c'est vrai.
À quoi est-ce que nous venons d'assister ?
Je ne sais pas. Peut être une version bizarre d'une dispute de couple.
Qu'est-ce que tu dis ? C'était une dispute pour savoir qui avais l'avantage.
C'est vrai ? C'est comme ça que tu le perçois.
Toi et moi avons définitivement des points de vue différents.
Beom Woo, ce coquin. Maintenant qu'il devient populaire, il essaye de se dresser contre Ha Do Na, n'est-ce pas ?
Impossible, Kim Beom Woo avait l'air bien élevé.
Comme tu l'as dis, il n’essaierait jamais de se rebeller contre le Directeur Ha si il a une dette envers elle.
Cet idiot, je ne peux pas mettre mon doigt dessus mais il y a quelque chose de bizarre avec lui. Surveille le.
Pourquoi est-ce que tout les acteurs qui sont sous ma direction sont bizarres ?
Quoi ?
Je veux dire, Sin Hwa Im.
Il fait froid. Rentrons.
Vous buvez pendant la journée ?
Il n'y a pas entraînement aujourd'hui, donc pars.
Exclusivité: la star Ji Ha se marrie avec un héritier de la troisième génération du Groupe Tae Jin après 10 ans de relation.
- Je vois que Ji Ha va se marrier. - Pars.
C'est une chanteuse que vous avez aidé.
Je t'ai dis de partir.
Je suis celle qui devrait s'énerver.
Vous m'avez dit de venir à l'heure pour l'entraînement,
comment est-ce que vous pouvez dire que vous ne pouvez plus.
Il n'y a plus beaucoup de temps avant le prochain tournage.
Même si j'essaie de vous entraîner.
Cela ne servirait à rien.
Pardon ?
Je crois... Que je me suis trompé.
Je me suis trompé.
C'est bon vu que tu le sais.
Je ne vous dérangerait plus.
Pourquoi est-ce que tu agis comme ça ?
On ne peut pas être comme avant ?
- C'est ce que vous voulez ? - Oui, j'aimais bien avant.
Comme quand je t'ai donné des cours de jeu, qu'on est allé voir la mer ensemble, que je te prenais par le col et que je te secouais.
J'aimais mieux avant.
J'aimerais que tu me traite comme avant.
Je suis désolé d'être impoli.
Kim Beom Woo.
Je vais partir.
J'aimais vraiment parce que c'était comme si tu étais mon petit frère.
Je ne suis pas votre petit frère.
Espèce d'imbécile.
Je veux rester avec toi pour un long moment.
Tu pars plus tôt aujourd'hui.
- J'ai eu un avertissement. - Tu es nerveux ?
Je dois te traiter comme ma femme.
Tu n'es même pas en colère que je parte tôt ?
Jamais je ne te ferais te sentir seule.
Je sais.
Joon Ho.
C'est notre première rencontre dans ce genre d'endroit, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment une si jolie femme peut venir chez nous ?
Pourquoi est-ce que tu vis ce genre de vie, Ra Ra ?
Si tu agis comme ça,
comment puis-je tourner la page ?
Je l'ai aimé.
C'est une méchante fille.
Ji Ha ? La chanteuse Ji Ha ? Ji Ha, celle qui va se marier ?
Après ses débuts,
elle a gagné tous les prix des débutants.
C'est vrai. Je le sais aussi.
C'était mon idole.
Après elle est partit.
Pour l'héritier de troisième génération avec qui elle se marrie ?
Je pensais qu'elle me reviendrait.
Je pensais qu'elle me quittait pour un moment.
Pour dix ans ?
Je suis stupide ?
Après environ un an,
j'ai réalisé que c'était la fin.
Vous avez aussi été trahi par quelqu'un. Une personne cruelle en plus de ça.
- Que connais-tu de la trahison ? - Très drôle.
Je dois commencer ?
Oh, Directeur.
Où est la propriétaire ?
Elle a quitté plus tôt pour aller à une cérémonie commémorative.
Je suppose que vous avez gagné sa confiance.
Puisqu'elle a dû laisser le restaurant sous votre responsabilité.
C'est parce que je n'essaie pas, mais quand je le fais c'est fait correctement.
Mon seul défaut c'est
d'avoir la manie de trop parler.
C'est bien de vous voir aussi décontractée.
Tout ça c'est grâce à vous. Au fait, qu'en est-il du tournage ?
Le président Jin habite pas loin d'ici.
J'avais un petit creux j'ai donc pensé venir ici manger du ragoût.
Je suppose que je ne peux pas en manger puisque vous devez fermer.
Non, vous êtes déjà là. Je vais vous apporter du ragoût.
Patientez.
Attendez, tenez.
La propriétaire le fait souvent pour ses habitués.
Ça vous gêne ?
Non, il semblerait que vous être plus mature.
Oh, vraiment ?
Hier, quand je suis allée à l'épicerie,
un étudiant m'a demandé si je jouais la gérante du restaurant dans Acanthus.
Oh, je vois.
Je parle trop de nouveau.
Je suis ridicule, pas vrai ?
Oui.
J'imagine qu'on ne peut pas changer qui nous sommes.
Je fais de mon mieux pour être différente,
mais parfois sans le vouloir, je me retrouve à dire des choses idiotes.
Ne pensez-vous pas que c'est grâce à cet état d'esprit vous avez surmonté les épreuves ?
Oui, c'est vrai.
On avait l'habitude de me donner le surnom de feux de circulation.
Parce que je changeais d'avis toutes les 30 secondes !
J'étais amoureuse d'un homme...
Quand je ne le voyais pas pendant une journée,
Je croyais que j'allais mourir.
Nous allions nous marier.
Mais ! Cet enfoiré...
Après avoir signé la renonciation de ma part d'héritage et quitté la maison.
Ensuite il l'a découvert
et il m'a quittée.
Pourquoi as-tu rencontré cet abruti ?
C'est ce que je dis !
Bois, cul sec !
Tchin !
Est-elle restée debout toute la nuit pour s'exercer ?
Pourquoi es-tu là ?
Je ne sais pas. Pourquoi suis-je ici...
Hier, on eu une discussion...
Discussion ? Quelle discussion ?
À propos de Ji Ha et vous.
Sors, dépêche-toi !
- J'ai aussi parlé de moi ! - S'il te plaît, sors !
Sors vite d'ici !
Je suis devenu fou.
SBC
Ma mère est super anxieuse aujourd'hui.
C'est mon premier jour d'enregistrement au studio donc elle sera seule en jouant ses scènes.
La scène où Madame Kang rentre chez elle ?
Je me demande si ma mère va encore subir des moments difficiles à cause de cette femme.
L' actrice Sin Hwa Im, cause des difficultés à votre mère ?
L' ami, tu es vraiment long à la détente, non ?
Je suis occupé à me concentrer sur mon jeu d'acteur.
Plus je te vois et plus je te trouve égoïste !
En y réfléchissant,
Je pense avoir le syndrome de la star.
Agis-tu déjà comme célébrité ?
Je dois aller me préparer.
Qui est la fille avec Kim Beom Woo ?
La fille de Ra Ra ?
Tu étais là ?
Quoi encore ?
Tu as renoncé à Kim Beom Woo à cause de ta soeur ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ta sœur et Kim Beom Woo étaient en train de rire en se taquinant.
Dis-tu que tu peux détester ta mère mais pas ta sœur ?
De quelle sœur tu parle ?
Cela signifie que tu ne te sens pas concernée par ce qu'il se passe entre eux ?
Je m'en fiche.
Tant mieux. n'ai pas d'incertitude sur tes sentiments.
Quand est-ce que j'ai été confuse ?
Si ce n'est pas le cas, c'est une bonne nouvelle.
Tu as dit que tu ne ressentais rien !
Non, rien.
Même s'il ne craque pas pour ta sœur.
Il se passe quelque chose entre ta sœur et Kim Beom Woo.
Je te laisse.
Tu sais que Min Hyeok t'aime, tu fais encore des tiennes, en tenant pas compte de l'âge de tes aînés.
Quoique les gens disent, je suis ton Hyungnim !
Comment oses-tu t'opposer au niveau de la hiérarchie ?
Dis-le-moi. Espèce d'incapable.
Quoi ? Tu ne peux pas le dire, parce que c'est un secret ?
Voyons voir si tu finiras par le dire ou pas.
Coupez NG !
Jin que fais-tu ? Lève-toi et dis ta réplique.
Hé, hé, qu'est-ce que tu as ?
Je t'ai à peine touché.
Que fait-il ?
Hé ! Hé !
Jin, lève-toi !
Jin, Beom Woo. Kim Beom Woo.
Beom Woo, hé, Beom Woo !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Hé ! Hé Kim Beom Woo. Reprends-toi !
Ressaisis-toi !
Kim Beom Woo !
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Bravo Ma Vie
Beom Woo, reprends-toi ! Ressaisis-toi !
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi dernièrement ? Il n'arrive pas à se concentrer sur le plateau non plus.
Peu importe à quel point tu es idiote, pourquoi tu continues d'être en conflit avec elle ?
Je ne te fais pas encore entièrement confiance.
- Elle n'est pas mariée ? - C'est un peu étrange d'avoir une femme mariée comme secrétaire.
Depuis combien de temps travaillez-vous comme secrétaire ?
Tu n'as pas à donner autant d'attention à Ra Ra.
Elle n'a pas autant d'important pour que tu lui prête attention. - Ce n'est pas comme ça pour moi.
Tu appelles ça un travail ?
Ne me regarde pas de haut. Je suis plus heureuse comparé à quand je vivais avec toi.
Joue rouge.
Chut ! Tais-toi !
De temps en temps, pour rien (chose ? chanter ? rire ?)
Bang !
Je suis désolé ! - Moi aussi.
Entraîne-toi avant de le faire, Seong Ah.
Ne me porte pas !
Je t'ai appelée aujourd'hui aussi.
J'ai essayé de te séduire une fois de plus aujourd'hui.
Séduite, NG.
Coupez.
Jusque là cette semaine.